不知道
就是不知道

费尔南多的作品？全汉化完了，好吗？有的是我汉化的（比较少），有的是别人汉化的。都有放出过了。你新人呀，老哥？

小白楼主，我看了一下另一名好心的坛友给我的史蒂文森一家的英文版，虽然只有约150页，算上差分图，也就200出头。

但是我发现这部，与艾瑞耐斯的其它作品有一个非常大的区别，就是其中的女性角色实在是多，超过了10名。

导致在阅读角色的台词时，比较容易误导，不容易搞清每一句话都是谁说的。我之前翻译作品时也遇到过这样的情况。

嗯，如果在填词时，给每一个女性角色分配一款具有其个人特色的颜色，然后用不同的字色来区别发言的人物，这样做是否可以使作品更易于阅读和理解呢？

好象有不太好，第一，增加了工作量。第二，效果并不好，显得很杂乱。一个图的“醒目色”一般不超过三种。第三，其实本来就是用对话框来表达是谁说的嘛，只是艾瑞耐斯这家伙是个话痨，对话框太多，导致有时无法标明是谁说的而已。不过仔细看应该还是能看得出来的。

要仔细看才能看出，这就增加了阅读难度了阿。
提高阅读舒适度也是有好处的阿。

那么稍有提示怎样，
黑色偏深蓝代表男性

深棕带点红代表熟女
稍浅点代表少女怎样

先顶再看，感谢楼主的辛苦翻译工作成果，大学渣敬佩

分批放吧，另外空出来的位置，个人不建议日漫，现在日漫汉化组要多少有多少，英美的少，可以考虑其他英文作品

引用:

原帖由 dj7881 于 2021-11-3 11:54 发表
艾瑞奈斯的作品太多了，有点审美疲劳，好像有一个作者费尔南德斯的，不知能否汉化一下，他的作品好像不太多

费尔南多的作品大部分已经翻译了，你自己在站内找一下，基本上都有