例行题外话：
1.这期带来的是021，玛赛尔的作品《母马炼狱》
2.下期会是024，费雷斯的作品《钢铁陷阱中的少女》
3.标题问题，标题大家都看到了，那个炼狱没什么问题。母马是译自ponygirl,其中girl不用说，pony什么意思呢？pony有名词意义、形容词意义和动词意义，形容词和动词意和这无关就不说啦。名词义是：矮种马；小型马。所以，ponygirl，直译是小马姑娘，小马女孩。有点别扭吧。所以，直接译作母马了。（译成小母马，小牝母，也可以，牝的意思就是母嘛。我在别处也可能译对小母马，那个“小”字其实也是从pony中来的。）
4.有朋友老是念叨照顺序译的这两个位子。可这不是之前大家投票决定的译法吗？顺次译，从前向后？
5.玛赛尔，又一个比较陌生的画家啦。这是水粉画，是吗？画风如何？见仁见智吧，各人有各人的喜好。这不也就是顺次译的本意吗？如果每次都挑最多人喜欢的，那么结果就会是比较少人喜欢的永远都等不到汉化了。而顺次译，当然会有你喜欢的，有你不喜欢的呀。
6.有意见的朋友等艾瑞耐斯的作品都汉化完吧，他的作品已经不多啦。等他的汉化完，我们再考虑如何汉化，是调整每轮汉化的部数呢？调整汉化的内容呢？把那个位子放个“自由位”，汉化内容不再局限于F站的呢？到时再看大家意见吧。
7.我这几期，在交换使用两个不同的图床，大家觉得那一个图床更好，或是都行，也说说呗（告诉我那期的图床你觉得最好就行）
8.例行下载链接: https://pan.baidu.com/s/1g7wx34_RhqqaKCpTn0Up2A 提取码: z1sh，下载后是个xls文件，把扩展名改成rar后解压，解压密码fyxbhh
请欣赏本期作品，也请多多回复，你们的回复我都有在看的，也在通过这途径考虑将来汉化什么。实在回复不了的，点红心吧。
































































































[ 本帖最后由 浮一小白 于 2021-7-11 10:19 编辑 ]

谢谢辛苦翻译了。我怎么感觉在fansadox漫画设定里，女人折磨女人比男人折磨女人还狠呢

顺次翻译非常好，支持这样的。按顺序一部部译下去，感谢大大的无私奉献。

这个作者以前很少见，是不是目前已经退休了？其实还是很好看的。

女人报复女人也是狠得一批啊，不过我还是不好女同这口

谢谢白大准时发新作。最近这几期我都能打开，速度也差不多，感觉图床都可以接受。
翻译的顺序真的无所谓，每十天有新作就很好。
将来能翻译点非F站的作品也很好，相信白大的眼光，挑选的一定是好作品。

本期又是早期作品哪
谢谢分享
LZ辛苦啦
期待下一期的到来

首先，还是例行感谢小白，红心已点。看到介绍说明第四点里“顺序译的这两个位子”这句话，看了半天没看懂……看到后面才明白原来是从前向后顺次译啊，个人是支持按次序依次翻译的，毕竟兼听则明，偏信则暗，开阔一下眼界总没有坏处，不喜欢可以不看对不对？但是小白不发的话，岂不是看都看不到？看都看不到，那怎么知道自己会不会喜欢呢？

想看白胸重新汉化霍克伊的作品, 那位老弟翻译的不够味道啊~~

而且一旦接过来后, 有渠道的童鞋会把第一手资源给你, 你能更快的汉化出来,,,

不过当然了这是有风险的, 每一本经官网售出的资源都有防盗版的序列号, 可以追溯到每个买家~~

先把艾瑞耐斯的汉化完再看吧。
以前别人汉化过的，实在觉得原漫很好，汉化的不太理想，我再汉化也不是不可以。
不过嘛...本坛网友汉化的...总不太好意思吧？